从机械图纸到权利要求书：三类专利翻译方法论
字号：T|T
文章出处：译百丰翻译人气：63发表时间：2025-06-25 14:08
专利类型的差异，决定了翻译策略的精准细分。在译百丰翻译处理的万篇案例中，发明专利、实用新型专利与外观设计专利呈现出截然不同的翻译逻辑：
发明专利侧重技术方案的完整性，如 5G 通信专利中的 "非正交多址接入" 技术，需在译文中标注公式参数与图表引用，我们的通信领域译员团队会同步校验 3GPP 标准术语库；实用新型专利更关注结构描述的精确性，某机器人公司的机械臂专利中，"关节活动角度阈值" 的翻译误差不能超过 ±0.5°，我们通过三维建模辅助理解确保表述无歧义；外观专利的难点在于图片标注与简要说明的适配，曾有客户的智能手表外观专利因翻译时遗漏 "曲面屏曲率半径" 的图示说明，在欧盟申请时被驳回，此后我们建立了 "图纸 - 文字" 双向核对机制，使此类问题发生率降为 0。
这种类型化处理能力，让我们在汽车零部件、生物医药等复杂领域积累了独特优势，客户覆盖从初创企业到世界 500 强。
下一篇：多元翻译服务，满足不同客户需求
上一篇：20 年万篇专利翻译背后的质量密码
